Le Dico franco-québécois
Il le fallait, il est arrivé et il va évoluer au fil de ma compréhension! lol Rien n'est figé, car beaucoup d'expressions des deux langues ont plusieurs sens.
A l'usage des Français MAIS aussi des Québécois! Pour la paix des peuples ;)
QUÉBÉCOIS = FRANÇAIS ... COMMENTAIRES
un char = une voiture
une blonde = une petite amie ...quelle que soit sa couleur de cheveux
un tcheum = un petit ami ou un(e) très bon ami(e) ("l'autre soir, avec mes tcheums"...)
ostie / marde / Christ / tabernacle / calice ("Eustzé", "maarde", "Kriss", "tabarnak")="putain" et autres familiarités courantes. NB : les noms relatifs à la religion signifient pour la plupart des insultes. Je ne les donnerai pas tous!
une tuque = un bonnet, un chapeau
des mitaines = des moufles
écoeurant / l'enfer = génial (des fois sens négatif mais rarement) ...Ex : ce concert est écoeurant, c'est l'enfer!
capoter = aimer, adorer, se sentir bien
niaiser = faire une bêtise, déconner (pas au sens rigoler) ...Ex : arrête donc de niaiser, Jacqueline!!!
"ça a pas d'bon sens"
déjeuner = petit-déjeuner
dîner = déjeuner
souper = dîner
pogner = chopper, prendre (ex : j'ai pogné un pantalon en rabais, j'ai pogné un rdv avec une fille (ou la fille)...)
pantoute = pas du tout
plate = ennuyeux, nul...ex : ta joke (blague) était vraiment plate! Cette job est plate!
poche = nul...ex : c'est poche ce truc!
drôle = bizarre...ex : t'es drôle, toi!
être tanné de... = en avoir marre de...
une balloune = un ballon
une tabagie = un buraliste/tabac
un dépanneur = l'épicier du coin
débarbouillette = serviette "invité"
vidanges = ordures ...ne peut pas s'utiliser comme insulte
une gang = un groupe
une band = un groupe de musique
une tune (prononcer toune) = un morceau, une chanson
la sluch (prononcer sleutch) = le mélange pluie / neige / boue / essence dans les rues
une sucette = un suçon
un suçon = une sucette (faire attention à la confusion tout de même!!!)
le gym (prononcer djim) = la salle de sport
à soir = ce soir
à date = à ce jour
Bon j'en ai encore "en masse" mais elles ne viennent pas toutes en même temps...
Surveillez cette page, elle s'enrichira fréquemment ;)
Et surtout...bon courage!!!
